Gri tulumlu bir mahkum beyaz bir çöreği yüzüne kaldırıyor. Tam ısıracağı yerde kara bir böcek duruyor. Adam böceğe bakakalıyor ve bütün işi gözleri yapıyor. Tek satır diyaloğa gerek yok, zaten gelmiyor da.
Sahnelerin çoğu böyle sessiz değil. Çoğu kelime istiyor ve pek çok izleyici için o kelimeler ikinci bir dilde geliyor. Ben de freedrama.ai'nin bir haftalık önerilerini tek bir yalın ölçüye göre sıraladım: her dizi kaç dilde geliyor.
Terk Edilen Kurt Kral en zengin menüye sahip
Aeron, Alfa kurdunu eşine veriyor ve kadın onu terk ediyor. Hikaye, Aeron'un bundan sonra neye dönüştüğünü anlatıyor. Katalog onu Arapçadan Vietnamcaya 15 dilde listeliyor.
Aynı gün oynatıcısını açtığımda dil menüsü daha da uzundu. Karşıma 14 ses kanalı ve 28 altyazı dili çıktı. Bir hikayeyi kendi dilinde duymak isteyen biri için başlanacak dizi bu.
EN ZAYIF PROFESÖR EN GÜÇLÜ BÜYÜCÜ sayıda berabere
Edward, akademisinin en zayıf öğretmeni unvanının arkasına büyük bir güç saklıyor. Dizi de 15 dille zirveyi paylaşıyor. Ancak liste farklı bir 15. Romence ve Rusça ekleniyor, Çince ile Lehçe ise yok.
Bu dizi konuşmadan çok gösteriye yaslanıyor. En iyi anları taş bir avluda geçen düellolar: etrafta izleyen öğrenciler, bir büyücünün parmak ucunda bir ışık halkası. Çoğunu sesi kapalı izleyip takip edebilirsin. Yine de en zayıf profesör esprileri ancak kelimeleri yakalarsan yerine oturuyor.
Aynı sayıya sahip iki dizi iki farklı izleyiciye hitap edebilir. Sayıya güvenmeden önce listeyi oku.
Arkadaşımın Babasıyla Gizli Kaçamak doğuya da batıya da uzanıyor
Bir yüksek lisans öğrencisi, en yakın arkadaşının düğününe giden uçakta nişanlısının onu aldattığını yakalıyor. Ardından arkadaşının babasıyla tanışıyor. Kurgu basit, oyunculuklar diziyi taşıyor. 14 dilinin arasında Lehçe, Türkçe, Tayca ve geleneksel Çince var.
Türkçenin de aralarında olması bizim için iyi haber. Mia'nın uçaktaki öfkesini kendi dilinde dinleyebilirsin.
Ölümcül Hapishane Japonca ve Endonezce izleyicilere kapı açıyor
Haksız yere mahkum edilen bir adam Greystone Cezaevi'ne düşüyor. Orada 72 saat hayatta kalan özgürlüğünü kazanıyor. Tuhaf bir sistem, buz gibi gardiyan Victoria'nın ona karşı ne hissettiğini takip ediyor. Beşinin arasında en kalabalık kurgu bu.
Dizi 13 dilde geliyor, aralarında Japonca ve Endonezce de var. Yazının başındaki böcek sahnesi bu diziden. Sahnenin çeviriye ihtiyacı yok, hapishanenin kurallarının var. Kurallar da hızlı geliyor, bu yüzden ben bunu altyazısız izlemezdim.
Four Wives, One Scorch King Filipince olan tek dizi
Güneşin kavurduğu, suyun para yerine geçtiği bir Dünya'da Evan adında bir çöpçü, dört kadını kurtararak yükseliyor. Bu da 13 dilde geliyor. Beşinin içinde listesinde Filipince olan tek dizi o.
Dili nasıl değiştirirsin
Diziyi aç, bir bölüm başlat ve oynatıcıda dil menüsünü bul. Sesi de altyazıyı da orada seçiyorsun.
Altyazıyı kapatabilirsin ve bu kulağa geldiğinden daha önemli. Görüntüye gömülü yazı silinemez ve çoğu zaman oyuncunun maskesini nihayet düşürdüğü anda tam yüzünü kapatır.
Bir eksik var. O hafta dizilerin çoğu tek dilde geliyordu. Liste bu yüzden kısa.
Hangisiyle başlamalı
İngilizce dışında bir dilde izliyorsan Terk Edilen Kurt Kral ile başla. Bulduğum en zengin ses menüsü onda. Filipince okuyanlar doğrudan Four Wives, One Scorch King dizisine gitsin. Geri kalanlar hikayeye göre seçebilir, yalnız önce oynatıcının menüsüne bir göz atsın.
