Un preso con uniforme gris sostiene un bollo blanco frente a la cara. Sobre la mordida que estaba por dar hay un escarabajo negro. Él se le queda viendo, y sus ojos hacen todo el trabajo. No hace falta ni una línea de diálogo, y tampoco llega ninguna.
Casi ninguna escena funciona así. La mayoría necesita palabras, y para mucha gente esas palabras llegan en un segundo idioma. Por eso ordené las series sugeridas de una semana en freedrama.ai con una sola medida sencilla, la cantidad de idiomas en que viene cada una.
El traicionado sin lobo es el rey licántropo tiene el menú más completo
Aeron le entrega su lobo Alfa a su pareja, y ella lo abandona. La historia sigue en qué se convierte él después. El catálogo la registra en 15 idiomas, del árabe al vietnamita.
Cuando abrí su reproductor ese mismo día, el menú de idiomas iba todavía más lejos. Ofrecía 14 pistas de audio y subtítulos en 28 idiomas. Para quien quiere escuchar una historia en su propia lengua, esta es la primera opción.
El Profesor Más Débil es el Mago Más Poderoso empata en número
Edward esconde un gran poder detrás del título de peor maestro de su academia. Empata en el primer lugar con 15 idiomas. Eso sí, son otros 15. Suma el rumano y el ruso, y le faltan el chino y el polaco.
Esta se apoya más en el espectáculo que en los diálogos. Sus mejores momentos son duelos en un patio de piedra, con estudiantes mirando y un anillo de luz en la punta de los dedos de un mago. Buena parte se entiende sin sonido. Aun así, los chistes sobre el profesor más débil solo funcionan si captas las palabras.
Dos series con el mismo número pueden servirle a públicos distintos. Lee la lista antes de fiarte de la cifra.
Aventura prohibida con el papá de mi mejor amiga llega más lejos al este y al oeste
Una estudiante de posgrado descubre que su prometido la engaña en el vuelo a la boda de su mejor amiga, y luego conoce al papá de su amiga. La premisa es sencilla y las actuaciones la sostienen. Entre sus 14 idiomas están el polaco y el turco, que llegan al oeste. Hacia el este trae tailandés y chino tradicional.
La prisión más letal abre la puerta a quien ve en japonés o indonesio
Un hombre condenado injustamente llega a la penitenciaría de Greystone, donde sobrevivir 72 horas compra la libertad. Un sistema extraño mide lo que siente por él Victoria, la gélida directora. Es la premisa más cargada de las cinco. Viene en 13 idiomas, entre ellos japonés e indonesio.
La escena del escarabajo del principio sale de esta serie. Esa no necesita traducción. Las reglas de la cárcel sí, y llegan rápido, así que yo no la vería sin subtítulos.
Cuatro Esposas, Un Rey Ardiente es la única con filipino
En una Tierra quemada por el sol, donde el agua es dinero, un pepenador llamado Evan sube rescatando a cuatro mujeres. También viene en 13 idiomas. De las cinco, es la única que incluye el filipino en su lista.
Cambiar el idioma es más fácil de lo que parece
Abre la serie, empieza un episodio y busca el menú de idiomas en el reproductor. Ahí eliges tanto el audio como los subtítulos, y los subtítulos se pueden apagar. Eso importa más de lo que suena, porque el texto quemado no se puede quitar y muchas veces tapa una cara justo cuando el actor por fin deja caer la máscara.
Una debilidad, dicha sin rodeos. La mayoría de las series de esa semana venía en un solo idioma, así que esta lista es corta por una razón.
Con cuál empezar
Si no ves las series en inglés, empieza por El traicionado sin lobo es el rey licántropo, porque su menú de pistas de audio es el más completo que encontré. Quien lea filipino puede ir directo a Cuatro Esposas, Un Rey Ardiente. Para todos los demás, lo mejor es elegir por historia y revisar antes el menú del reproductor.
