회색 죄수복을 입은 남자가 하얀 찐빵을 얼굴 앞으로 들어 올려요. 막 베어 물려던 자리에 검은 딱정벌레가 앉아 있어요. 그는 그걸 빤히 쳐다보고, 눈빛 하나로 모든 걸 말하는데 대사는 필요 없어요. 한마디도 안 나와요.
대부분의 장면은 이렇지 않아요. 말이 필요하고, 많은 시청자에게 그 말은 제2외국어로 들어와요. 그래서 freedrama.ai의 한 주 추천작을 아주 단순한 기준 하나로 줄 세워 봤어요. 각 작품이 몇 개 언어로 나오는지요.
버림 받은 자, 라이칸 킹이 되다는 언어 메뉴가 제일 깊어요
에런은 자신의 알파 늑대를 짝에게 내주고, 그녀는 그를 떠나요. 이야기는 그 뒤에 그가 어떤 존재가 되는지를 따라가요. 카탈로그에는 아랍어부터 베트남어까지 15개 언어로 올라 있어요.
같은 날 플레이어를 열어 보니 언어 메뉴는 그보다 더 길었어요. 오디오 트랙 14개에 자막 언어 28개가 있었어요. 자기 나라 말로 이야기를 듣고 싶은 분이라면 이 작품부터 시작하면 돼요.
최약체 교수는 최강 마법사다는 개수로 공동 1위예요
에드워드는 아카데미 최약체 교수라는 이름 뒤에 엄청난 힘을 숨기고 있어요. 이 작품도 15개 언어로 공동 1위예요. 다만 목록 구성이 달라요. 루마니아어와 러시아어가 들어 있고, 중국어와 폴란드어는 없어요.
이 작품은 대사보다 볼거리에 기대요.
제일 좋은 장면은 돌로 된 안뜰에서 벌어지는 결투예요. 학생들이 몰려서 구경하고, 마법사 손끝에 빛의 고리가 떠올라요. 소리를 끄고 봐도 꽤 따라갈 수 있어요. 그래도 최약체 교수를 두고 하는 농담은 말을 알아들어야 웃을 수 있어요.
숫자가 같아도 보는 사람은 전혀 다를 수 있어요. 개수만 믿지 말고 목록을 직접 읽어 보세요.
절친 아빠와의 금지된 썸은 동서로 제일 멀리 가요
대학원생인 주인공은 절친 결혼식에 가는 비행기에서 약혼자의 바람을 목격하고, 곧이어 친구의 아버지를 만나요. 설정은 단순해요. 그 단순한 이야기를 처음부터 끝까지 끌고 가는 건 배우들의 표정과 연기고, 저는 그 덕분에 끝까지 봤어요. 14개 언어 중에는 폴란드어, 튀르키예어, 태국어, 번체 중국어가 있어요.
가장 위험한 감옥: 여자 교도소장은 내 장난감은 일본어와 인도네시아어로 들어갈 수 있어요
억울하게 유죄 판결을 받은 남자가 그레이스톤 교도소에 들어가요. 그곳에서는 72시간을 버티면 자유를 얻어요. 정체불명의 시스템이 얼음 같은 교도소장 빅토리아가 그를 어떻게 생각하는지 수치로 보여 줘요. 다섯 편 중에서 설정이 제일 복잡하고, 일본어와 인도네시아어를 포함해 13개 언어로 나와요.
이 글 맨 위의 딱정벌레 장면이 이 작품이에요. 그 장면은 번역이 필요 없어요. 하지만 감옥의 규칙은 번역이 필요하고, 그것도 아주 빠르게 쏟아지니 저라면 자막 없이 보지 않을 거예요.
네 명의 아내, 한 명의 스코치 왕만 필리핀어가 있어요
태양에 그을린 지구에서는 물이 곧 돈이에요. 고물을 주워 살던 에반은 네 여자를 구하면서 위로 올라가요. 이 작품도 13개 언어로 나와요. 다섯 편 중에 필리핀어가 목록에 있는 건 이 작품뿐이에요.
언어를 바꾸는 방법
작품을 열고 회차를 재생한 다음, 플레이어에서 언어 메뉴를 찾으세요. 오디오와 자막 모두 거기서 골라요. 자막은 끌 수도 있어요.
생각보다 중요한 부분이에요. 화면에 박힌 글자는 지울 수가 없어서, 배우가 드디어 가면을 벗는 바로 그 순간에 얼굴을 가려 버리는 일이 많거든요.
아쉬운 점도 하나 분명히 말할게요. 그 주에 나온 작품 대부분은 한 가지 언어로만 나왔어요. 목록이 짧은 이유예요.
어떤 것부터 볼까요
영어가 아닌 언어로 본다면 버림 받은 자, 라이칸 킹이 되다부터 시작하세요. 제가 찾은 오디오 트랙 메뉴 중에서 제일 깊었어요. 필리핀어를 읽는 분은 바로 네 명의 아내, 한 명의 스코치 왕으로 가면 돼요. 나머지 분들은 이야기로 고르고, 플레이어 메뉴만 먼저 확인하세요.
