Un détenu en combinaison grise porte un petit pain blanc à sa bouche. Un scarabée noir est posé pile sur la bouchée qu'il allait prendre. Il le fixe, et ses yeux font tout le travail. Aucune réplique n'est nécessaire, et aucune ne vient.
La plupart des scènes ne sont pas de ce genre. Elles ont besoin de mots, et pour beaucoup de spectateurs, ces mots arrivent dans une langue qui n'est pas la leur. J'ai donc trié une semaine de séries suggérées sur freedrama.ai selon un critère tout simple, le nombre de langues proposées pour chacune.
Le Sans-Loup Trahi est le Roi Lycan a le menu le plus fourni
Aeron cède son loup Alpha à sa compagne, et elle le quitte. L'histoire suit ce qu'il devient ensuite. Le catalogue l'annonce en 15 langues, de l'arabe au vietnamien.
Quand j'ai ouvert son lecteur le même jour, le menu des langues allait encore plus loin. Il proposait 14 pistes audio et 28 langues de sous-titres. Pour entendre une histoire dans sa propre langue, c'est par là qu'il faut commencer.
Trois mille sorts fait jeu égal
Edward cache un grand pouvoir derrière son titre de professeur le plus faible de son académie. Il partage la première place avec 15 langues. Ce ne sont pas les mêmes 15, cela dit. On y trouve le roumain et le russe, mais ni le chinois ni le polonais.
Celle-ci mise sur le spectacle plus que sur la parole. Ses meilleurs moments sont des duels dans une cour de pierre, avec une foule d'élèves qui regarde et un anneau de lumière au bout des doigts d'un sorcier. On peut en suivre une bonne partie sans le son. Les blagues sur le professeur le plus faible, elles, ne passent que si l'on comprend les mots.
Deux séries avec le même chiffre peuvent servir deux publics différents. Lisez la liste avant de croire le total.
Une Nuit Interdite avec le Père de ma Meilleure Amie va le plus loin, à l'est comme à l'ouest
Une étudiante en master surprend son fiancé en train de la tromper dans l'avion qui l'emmène au mariage de sa meilleure amie, puis elle rencontre le père de cette amie. Le point de départ est simple et les acteurs le portent. Parmi ses 14 langues, il y a le polonais et le turc. Le thaï et le chinois traditionnel aussi.
Prison Mortelle ouvre la porte au japonais et à l'indonésien
Un homme condamné à tort atterrit au pénitencier de Greystone, où survivre 72 heures permet de sortir libre. Un étrange système mesure ce que la glaciale directrice Victoria ressent pour lui. Des cinq, c'est le point de départ le plus chargé. Prison Mortelle : Je dois Conquérir la Directrice existe en 13 langues, dont le japonais et l'indonésien.
La scène du scarabée, tout en haut, vient de cette série. Elle se passe de traduction. Les règles de la prison arrivent vite et se lisent, donc je ne la regarderais pas sans sous-titres.
Quatre femmes, un seigneur de la flamme, la seule en filipino
Sur une Terre brûlée par le soleil, où l'eau sert de monnaie, un récupérateur nommé Evan s'élève en sauvant quatre femmes. Elle aussi existe en 13 langues. Des cinq, c'est la seule qui affiche le filipino dans sa liste.
Comment changer de langue
Ouvrez la série, lancez un épisode et cherchez le menu des langues dans le lecteur. L'audio et les sous-titres se choisissent tous deux à cet endroit. Les sous-titres peuvent être coupés. Ça compte plus qu'on ne le croit, car un texte incrusté ne s'enlève pas et cache souvent un visage au moment précis où l'acteur laisse enfin tomber le masque.
Un défaut, dit franchement. La plupart des séries de cette semaine n'existaient qu'en une seule langue, et c'est pour ça que la liste est courte.
Par laquelle commencer
Si vous regardez dans une autre langue que l'anglais, commencez par Le Sans-Loup Trahi est le Roi Lycan, dont le menu de pistes audio est le plus fourni que j'aie trouvé. Ceux qui lisent le filipino peuvent filer droit vers Quatre femmes, un seigneur de la flamme. Pour tous les autres, choisissez selon l'histoire, et jetez d'abord un œil au menu du lecteur.
