బూడిద రంగు జంప్‌సూట్ వేసుకున్న ఒక ఖైదీ తెల్లటి బన్‌ను ముఖం దగ్గరికి ఎత్తి పట్టుకున్నాడు. అతను కొరకబోయిన చోటే ఒక నల్ల పురుగు కూర్చుంది. అతను దాని వైపు తదేకంగా చూస్తాడు, పని అంతా అతని కళ్లే చేస్తాయి. ఒక్క డైలాగ్ కూడా అవసరం లేదు, రాదు కూడా.
చాలా సీన్లు అలాంటివి కావు. చాలా వాటికి మాటలు కావాలి, చాలా మంది ప్రేక్షకులకు ఆ మాటలు రెండో భాషలో వస్తాయి. అందుకే freedrama.ai లో ఒక వారం సూచించిన సిరీస్‌లను ఒకే ఒక్క సాదా కొలతతో వరుసలో పెట్టాను. ఒక్కొక్కటి ఎన్ని భాషల్లో వస్తుంది అనేదే ఆ కొలత.
ఇంగ్లీష్ సబ్‌టైటిల్స్‌తో చూసినా, వేరే భాషలో డబ్బింగ్ వెతికినా, ఏ భాషలో చూసినా సరే, ముందు ప్లేయర్ మెనూ చెక్ చేయడం అలవాటు చేసుకుంటే చాలా టైమ్ ఆదా అవుతుంది.
ద్రోహం పొందిన తోడేలులేనివాడే లైకన్ రాజు మెనూ అన్నిటికంటే లోతైనది
ఏరన్ తన ఆల్ఫా తోడేలును తన జోడీకి ఇచ్చేస్తాడు, ఆమె అతన్ని వదిలేస్తుంది. ఆ తర్వాత అతను ఏమవుతాడో కథ ఫాలో అవుతుంది. కేటలాగ్ దీన్ని Arabic నుంచి Vietnamese దాకా 15 భాషల్లో చూపిస్తుంది.
అదే రోజు దాని ప్లేయర్ తెరిచినప్పుడు, భాషా మెనూ ఇంకా ముందుకు వెళ్లింది. 14 ఆడియో ట్రాక్‌లు, 28 సబ్‌టైటిల్ భాషలు ఇచ్చింది. కథను తన సొంత భాషలో వినాలనుకునే ప్రేక్షకుడికి మొదలుపెట్టాల్సింది ఇదే.
నా వరకు, డబ్బింగ్ ఆడియో ఉండటం పెద్ద విషయం. వంట చేస్తూనో, బస్సులో కళ్లు మూసుకునో కథ వినొచ్చు, ప్రతి క్షణం స్క్రీన్ వైపు చూడాల్సిన పని ఉండదు.
అత్యంత బలహీన ప్రొఫెసరే అత్యంత శక్తివంతమైన మాంత్రికుడు అంకెలో సమానంగా నిలుస్తుంది
తన అకాడమీలో అత్యంత బలహీన టీచర్ అనే పేరు వెనక ఎడ్వర్డ్ గొప్ప శక్తిని దాచుకుంటాడు. 15 భాషలతో ఇది కూడా టాప్‌లో సమానంగా నిలుస్తుంది. కానీ ఆ 15 వేరేవి. ఇందులో Romanian, Russian అదనంగా ఉన్నాయి, Chinese గానీ Polish గానీ లేవు.
ఈ షో మాటల కంటే దృశ్యాల మీదే ఎక్కువ ఆధారపడుతుంది. దాని బెస్ట్ మూమెంట్స్ రాతి ప్రాంగణంలో ద్వంద్వ యుద్ధాలు, చూస్తున్న విద్యార్థుల గుంపు, ఒక మాంత్రికుడి వేళ్ల చివర వెలుగు వలయం. సౌండ్ ఆఫ్ చేసినా చాలా భాగం అర్థమవుతుంది. రాత్రి పక్కన ఎవరో నిద్రపోతుంటే ఇది భలే ఉపయోగం.
అయినా బలహీన ప్రొఫెసర్ మీద జోకులు తగలాలంటే మాటలు పట్టుకోవాలి.
ఒకే అంకె ఉన్న రెండు షోలు రెండు వేర్వేరు ప్రేక్షకులకు పనికొస్తాయి. అంకెను నమ్మే ముందు లిస్ట్ చదవండి.
బెస్టీ నాన్నతో నిషిద్ధ బంధం తూర్పుకూ పడమరకూ అన్నిటికంటే దూరం వెళ్తుంది
బెస్ట్ ఫ్రెండ్ పెళ్లికి వెళ్లే విమానంలో ఒక పీజీ స్టూడెంట్ తన కాబోయే భర్త మోసం చేస్తున్నాడని పట్టుకుంటుంది, తర్వాత ఫ్రెండ్ తండ్రిని కలుస్తుంది. సెటప్ సింపుల్, నటనే దాన్ని మోస్తుంది. దీని 14 భాషల్లో Polish, Turkish, Thai, Traditional Chinese కూడా ఉన్నాయి.
ఇది ఎక్కువగా ముఖాల మీద, ఇబ్బందికర నిశ్శబ్దాల మీద నడిచే కామెడీ, కాబట్టి సబ్‌టైటిల్స్ లేకపోయినా సగం జోకులు అర్థమవుతాయని నా అనుభవం.
అత్యంత ప్రమాదకర జైలు: మహిళా వార్డెన్ నా ఆటబొమ్మ జపనీస్, ఇండోనేషియన్ ప్రేక్షకులకు దారి ఇస్తుంది
తప్పుగా శిక్ష పడిన ఒక మనిషి Greystone జైలులో పడతాడు, అక్కడ 72 గంటలు బతికితే స్వేచ్ఛ. మంచులా చల్లని వార్డెన్ విక్టోరియా అతని గురించి ఏమనుకుంటుందో ఒక వింత సిస్టమ్ లెక్కిస్తుంది. ఐదింటిలో అత్యంత హడావుడి ప్రిమైజ్ ఇదే. ఇది 13 భాషల్లో వస్తుంది, వాటిలో Japanese, Indonesian ఉన్నాయి.
ఈ పోస్ట్ పైన ఉన్న పురుగు సీన్ ఈ షోదే. దానికి అనువాదం అక్కర్లేదు. జైలు రూల్స్‌కు మాత్రం కావాలి, అవి వేగంగా వస్తాయి, అందుకే సబ్‌టైటిల్స్ లేకుండా నేను దీన్ని చూడను.
క్రూర రాజు నలుగురు భార్యలు ఒక్కదాంట్లోనే Filipino ఉంది
సూర్యుడు కాల్చేసిన భూమి మీద, నీళ్లే డబ్బుగా ఉన్న చోట, ఇవాన్ అనే చెత్త ఏరుకునే మనిషి నలుగురు స్త్రీలను కాపాడుతూ పైకి ఎదుగుతాడు. ఇది కూడా 13 భాషల్లో వస్తుంది. ఐదింటిలో Filipino లిస్ట్‌లో ఉన్నది దీనికొక్కదానికే.
భాష ఎలా మార్చాలి
సిరీస్ తెరవండి, ఒక ఎపిసోడ్ మొదలుపెట్టండి, ప్లేయర్‌లో భాషా మెనూ కోసం చూడండి. ఆడియో, సబ్‌టైటిల్స్ రెండూ అక్కడే ఎంచుకోవచ్చు. సబ్‌టైటిల్స్ ఆఫ్ చేయొచ్చు. అది వినిపించే దానికంటే ఎక్కువ ముఖ్యం, ఎందుకంటే వీడియో మీద కాల్చేసిన టెక్స్ట్‌ను తీసేయలేం, నటుడు చివరికి ముసుగు జారవిడిచే సరిగ్గా అదే క్షణంలో అది తరచుగా ముఖాన్ని కప్పేస్తుంది.
ఒక బలహీనత, సూటిగా చెబుతాను. ఆ వారం చాలా సిరీస్‌లు ఒకే భాషలో వచ్చాయి, అందుకే ఈ లిస్ట్ చిన్నదిగా ఉంది. వచ్చే వారాల్లో ఇంకా ఎక్కువ సిరీస్‌లకు ఇలాంటి మెనూలు వస్తాయని నా ఆశ, ఎందుకంటే సొంత భాషలో కథ వినడం కంటే హాయి ఇంకేమీ లేదు.
దేనితో మొదలుపెట్టాలి
ఇంగ్లీష్ కాకుండా వేరే భాషలో చూస్తుంటే, ద్రోహం పొందిన తోడేలులేనివాడే లైకన్ రాజు సిరీస్‌తో మొదలుపెట్టండి. నేను కనిపెట్టిన వాటిలో దాని ఆడియో ట్రాక్‌ల మెనూ అన్నిటికంటే లోతైనది. Filipino చదివే ప్రేక్షకులు నేరుగా ఇవాన్ కథకు వెళ్లండి. మిగతా వాళ్లు కథను బట్టి ఎంచుకోండి, ముందు ప్లేయర్ మెనూ చెక్ చేయండి.
