ห้าซีรีส์สั้นที่มีให้เลือกหลายภาษาที่สุด

นักโทษในชุดสีเทายกซาลาเปาขาวขึ้นมาตรงหน้า แมลงปีกแข็งสีดำเกาะอยู่ตรงที่เขากำลังจะกัดพอดี เขาจ้องมันนิ่ง และดวงตาก็เล่าทุกอย่างแทนคำพูด ฉากนี้ไม่ต้องมีบทพูดสักคำ และก็ไม่มีจริงๆ

ฉากส่วนใหญ่ไม่ได้เป็นแบบนั้น เกือบทุกฉากต้องใช้คำพูด และสำหรับคนดูหลายคน คำพูดเหล่านั้นมาในภาษาที่สอง ฉันเลยเอาซีรีส์ที่ระบบแนะนำในสัปดาห์หนึ่งบน freedrama.ai มาเรียงด้วยเกณฑ์ง่ายๆ ข้อเดียว คือแต่ละเรื่องมีให้ดูกี่ภาษา

จากอัลฟ่าสู่ราชาไลแคน มีเมนูภาษายาวที่สุด

Aeron ยกหมาป่าอัลฟ่าของตัวเองให้คู่แท้ แล้วเธอก็ทิ้งเขาไป เรื่องเล่าว่าเขากลายเป็นอะไรหลังจากนั้น ในแคตตาล็อกระบุไว้ 15 ภาษา ตั้งแต่อาหรับไปจนถึงเวียดนาม

วันเดียวกัน พอฉันเปิดเครื่องเล่นของเรื่องนี้ เมนูภาษากลับยาวกว่านั้นอีก มีเสียงพากย์ 14 แทร็ก และซับไตเติล 28 ภาษา ใครอยากฟังเรื่องเล่าในภาษาของตัวเอง เริ่มจากเรื่องนี้ได้เลย

อาจารย์ผู้อ่อนแอ คือจอมเวทสูงสุด ภาษาเท่ากัน แต่คนละชุด

Edward ซ่อนพลังมหาศาลไว้หลังตำแหน่งอาจารย์ที่อ่อนแอที่สุดในสถาบัน ซีรีส์ครองอันดับหนึ่งร่วมด้วย 15 ภาษาเหมือนกัน แต่เป็น 15 ภาษาคนละชุด มีโรมาเนียกับรัสเซียเพิ่มมา และไม่มีจีนกับโปแลนด์

ตัวซีรีส์พึ่งภาพอลังการมากกว่าบทพูด ช่วงที่ดีที่สุดคือการดวลกันในลานหิน มีนักเรียนยืนมุงดู และวงแสงที่ปลายนิ้วของพ่อมด ปิดเสียงดูก็ตามเรื่องได้เยอะอยู่ ถึงอย่างนั้น มุกเรื่องอาจารย์อ่อนแอที่สุดจะขำก็ต่อเมื่อคุณฟังบทพูดทัน

สองเรื่องที่ตัวเลขเท่ากันอาจรับใช้คนดูคนละกลุ่ม อ่านรายชื่อภาษาให้ครบก่อนจะเชื่อตัวเลข

พ่อเพื่อนซี้ คนนี้เกินห้ามใจ ไปได้ไกลทั้งตะวันออกและตะวันตก

นักศึกษาปริญญาโทคนหนึ่งจับได้ว่าคู่หมั้นนอกใจบนเที่ยวบินไปงานแต่งของเพื่อนสนิท แล้วก็ได้เจอพ่อของเพื่อน พล็อตเรียบง่าย และนักแสดงก็แบกไว้ได้ ใน 14 ภาษาของเรื่องนี้ มีโปแลนด์ ตุรกี ไทย และจีนตัวเต็ม

ข่าวดีสำหรับคนไทยคือเรื่องนี้มีภาษาไทยด้วย ฉากเปิดบนเครื่องบินดูจบได้โดยไม่ต้องสะดุดกับซับภาษาอื่นเลย

คุกนรก สยบผู้คุมสาว เปิดประตูให้คนดูญี่ปุ่นและอินโดนีเซีย

ชายที่ถูกตัดสินผิดๆ ถูกส่งเข้าเรือนจำ Greystone ที่ถ้ารอดได้ 72 ชั่วโมงจะได้อิสรภาพ ระบบลึกลับคอยวัดว่าผู้คุมสาวเย็นชาอย่าง Victoria รู้สึกกับเขายังไง ในห้าเรื่องนี้ พล็อตเรื่องนี้แน่นที่สุด มีให้ดู 13 ภาษา รวมถึงญี่ปุ่นกับอินโดนีเซีย

ฉากแมลงที่เปิดโพสต์นี้มาจากเรื่องนี้เอง ฉากนั้นไม่ต้องแปล แต่กฎของคุกต้องแปล และกฎมาเร็วมาก ฉันเลยจะไม่ดูเรื่องนี้แบบไม่มีซับเด็ดขาด

สี่ภรรยา หนึ่งราชาเพลิง มีภาษาฟิลิปปินส์อยู่เรื่องเดียว

บนโลกที่ถูกแดดแผดเผาจนน้ำมีค่าเท่าเงิน นักเก็บของเก่าชื่อ Evan ไต่เต้าขึ้นมาด้วยการช่วยผู้หญิงสี่คน เรื่องนี้ก็มี 13 ภาษาเหมือนกัน และในห้าเรื่อง มีแค่เรื่องนี้ที่มีภาษาฟิลิปปินส์ในรายการ

เปลี่ยนภาษาเองได้ในไม่กี่วินาที

เปิดเรื่องที่อยากดู กดเล่นสักตอน แล้วหาเมนูภาษาในเครื่องเล่น เสียงพากย์และซับไตเติลเลือกได้ที่เดียวกัน ซับปิดได้ด้วย ข้อนี้สำคัญกว่าที่คิด เพราะตัวหนังสือที่ฝังในภาพลบไม่ได้ และมักบังหน้านักแสดงพอดีตอนที่เขาเพิ่งยอมเผยความรู้สึกจริงออกมา

จุดอ่อนข้อหนึ่ง ฉันขอพูดตรงๆ ซีรีส์ส่วนใหญ่ในสัปดาห์นั้นมีภาษาเดียว ลิสต์นี้เลยสั้นด้วยเหตุผลนี้

เรื่องแรกที่ฉันแนะนำให้กดเล่น

ถ้าคุณดูในภาษาอื่นที่ไม่ใช่อังกฤษ เริ่มจาก จากอัลฟ่าสู่ราชาไลแคน เพราะเมนูเสียงพากย์ของเรื่องนี้ยาวที่สุดเท่าที่ฉันเจอ ใครอ่านภาษาฟิลิปปินส์ได้ ไปที่ สี่ภรรยา หนึ่งราชาเพลิง ได้ทันที คนอื่นเลือกตามเรื่องที่ชอบได้เลย แค่เช็กเมนูในเครื่องเล่นก่อน